linh sàng
Définition
- Nom :
- Lit funéraire, lit mortuaire : "linh sàng" désigne le lit sur lequel est exposé le corps d'une personne récemment décédée, avant les funérailles. Il s'agit d'un élément central du rituel funéraire vietnamien, souvent placé dans l'espace de l'autel familial.
- Lit sacré : Par extension, ce terme peut se référer au lit devenu sacré car associé à la présence du défunt, servant temporairement de lieu de veille et de recueillement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình thành kính đứng trước linh sàng. (La famille se tient pieusement devant le lit funéraire.)
- Hương khói nghi ngút trên linh sàng. (L'encens fume abondamment sur le lit mortuaire.)
- Thi hài cụ được an táng trên linh sàng giữa nhà. (La dépouille du vieillard est placée sur le lit sacré au milieu de la maison.)
Utilisation avancée
- Le "linh sàng" est plus qu'un simple meuble ; il symbolise la transition entre la vie et la mort. Il est le point focal des prières et des offrandes durant la période de veillée funèbre.
Variantes et mots apparentés
- Linh cữu (nom) : cercueil, bière contenant le corps du défunt.
- Linh cữu được đặt gần linh sàng. (Le cercueil est placé près du lit funéraire.)
- Bàn thờ (nom) : autel (généralement pour les ancêtres).
- Tang lễ (nom) : cérémonie funéraire, obsèques.
Synonymes
- Lit mortuaire : lit destiné à recevoir un corps avant la mise en bière.
- Lit de repos funèbre : désigne le même objet dans un contexte rituel.
Expressions idiomatiques
- Khóc trước linh sàng : pleurer devant le lit funéraire — évoque la douleur immédiate et respectueuse des proches face au décès.
- Con cháu khóc trước linh sàng. (Les enfants et petits-enfants pleurent devant le lit mortuaire.)